'Clapham Junction'
Traduzione: Atrevete. [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
Oggi sono previsti piu' di 30°.
Infatti si potrebbe battare il recordo che risale...
al 12 giugno di quest'anno, quando abbiamo avuto 32°
potremmo persino arrivare a 33°, oggi. E certo e' la persistenza...
di quel calore che non da' tregua. E non scendera' stasera
15°, minimo 15°, una o due citta',
nella notte potrebbero raggiungere i 20°
e questo significa proprio molto caldo.
Quanto durera'?
Beh, domani abbiamo in previsione un'interruzione,
per cui, per lo meno, altre 24 ore.
Guarda a destra.
Guarda su.
Andava molto bene, Danny.
- Ti mantieni bene, vero? - Si', grazie.
- Devo dire che hai un ottimo aspetto. - Bene, grazie.
Cercando di sopravvivere a questo calore, eh?
Proprio cosi'.
- Abbastanza soffocante vero? - Si', e' cosi'.
O-K!
Allora, continuiamo.
La consegna della fascia significa la promessa di un amore
che sara' duraturo ed e' un'affermazione pubblica
che il patto tra Will e Gavin sara' onorato.
Will?
Questo anello e' un segno del mio infinito amore...
e un simbolo della promessa che oggi ti faccio.
Il vescovo puo' essere un po' stronzo quando si tratta di froci.
Ed anche la vecchia giu' al Lambeth Palace e' abbastanza agitata.
- Gradisce un bicchiere, signore? - Oh, che gentile.
Come riesce a reggere la tensione?
Posso anche essere un sodomita impenitente,
ma continuo a credere che, per qualche ragione, Gesu' mi ama.
Oh, cameriere... ce ne porti ancora di queste deliziose salsiccie.
Certamente.
Quindi siamo tornati da dove eravamo partiti
con quel ragazzo del camion,
e ci siamo resi conto che Cris ci aveva mandati tutti a quel paese,
e abbiamo deciso di iniziare da capo a Londra. E...beh, questo e' tutto.
Vedi Robin, il fatto e' che... Sai che sono un tuo grande fan, vero?
- Oh, non ti piace, vero? - Lo sai, no?
- Non ti piace, vero? - Credo che gia' ce ne siamo occupati.
- Non e' cosi'. - Mi riferisco a tutta la questione dei gay.
- Non fa piu' notizia. - Lo fa quando sei gay.
Devi chiedere a te stesso: e' ancora una notizia?
- Comunque, e' piu' di questo! - Non credo.
Guarda con Elton e David
e Ian e... beh, tutti gli altri. Qual e' il problema?
E' gia' stato affrontato. Abbiamo fatto progressi.
- E' accettato. - Ma il modo in cui verrebbe affrontato.
Se lo facessi un po' piu' come... Gary Glitter.
Gary Glitter? Che cazzo c'entra?
Vietnam, Cambogia, tutta la questione del turismo sessuale,
Allora... forse, forse.
La questione del turismo sessuale e' trita e ritrita.
Cosi' com'e' non fa per me.
Mi dispiace, ma non e' cosi'.
Senti, sono ansioso di lavorare a qualcosa con te.
Robin, tu lo sai, ma questo...
mi dispiace e' un no.
Sei ancora sposato?
Si'.
Bene. Vedro' Danston la prossima settimana.
- Ah si'? - Devo portargli i tuoi saluti?
- Non sarebbe un disturbo. - No. Meglio di no.
Bene, allora ti lascio.
E' arrivato al settimo anno.
La signorina Richard dice che se continua cosi',
potra' entrare al Royal College of Music.
E' meraviglioso, Dolly.
- E' un bravo ragazzo. - Devi essere molto orgogliosa.
Mi fa piangere di felicita'. Voglio davvero che lui abbia quel violino.
E tutto e' valso la pena. Sa, dovrebbe sentirlo, signorina H.
- Oh, mi piacerebbe, cara Dolly. - Suona come un angelo.
- Che cosa preparera', allora? - Code di rospo con funghi.
Mi scusi signore, le sue salsiccie.
- Quell'accento, non riesco a... - Shropshire, signore.
- Ah, si'. - Ludlow.
Ludlow, splendido posto.
30°, questo la dice tutta. E' per il centro di Londra.
Nonna, sono tornato!
Certo e' dove si concentra la maggior parte della popolazione...
Ciao, nonna!
Tesoro...
Caldo terribile, eh? Vuoi qualcosa?
- Tesoro. - Che ne dici di una buona tazza di te'?
Pronto?
Ciao, sono io.
Tesoro, qualcosa non va?
Si', faro' un po' tardi.
Devo passare per San Luke.
Qualche problema?
Oh, alcuni problemini o altro. Probabilmente niente, ma sai com'e'.
Cerca di arrivare il prima possibile.
Certo.
Ma di' loro di non aspettare. Arrivero' appena possibile.
Provaci tesoro.
Si', certo.
Prometti?
Lo prometto.
Ci vediamo dopo.
- Ciao - Ciao
Mi stai guardando il culo, non e' cosi'?
Gli stai guardando il culo, stronzo?
- Ci sono chiamate, nonna? - Solo una.
- E di chi era questa chiamata? - Di tua madre!
- Ah, si'. - Lei vuole vederti, tesoro.
Non cominciare, nonna.
Dice che non tocca un goccio da settimane.
E' una bugiarda, nonna!
Non e' cosi' Terry, e' una brava ragazza.
Non lo e', nonna.
Puo' essere molte cose, ma non e' una bugiarda.
- E' una brava ragazza, in fondo. - No, nonna.
Si', invece, Terry. E' una brava ragazza.
No, non e' cosi'.
Vuoi un'insalata?
Chiamala Ter.
- Non la chiamo. - Vuole vederti.
- Lei non lo sa. - Si' che lo vuole, Terry.
C'e' stato un momento in cui poteva vedermi ogni volta che voleva.
Se succedesse qualcosa, non te lo perdonerai.
Ci vuoi qualcosa nell'insalata?
Fallo per me, tesoro.
Ti faro' un'insalata, ma non parlero' con lei.
Gavin mi ha insegnato ad amare.
Amare lui e amare me stesso.
Questo e' per sempre, tesoro.
E se non lo fosse... hai ottenuto un ottimo accordo pre-matrimoniale.
Quindi dobbiamo sacrificarci tutti. In alto i bicchieri!
Vieni qui, meraviglia.
Te la stai svignando, eh?
No, signore. Sono in pausa.
Io pago per questo, lo sai?
Non e' economico.
Non mi aspettavo che lo fosse.
Sai, e' davvero affascinante che tu debba chiamarmi 'signore'.
In realta' non devi farlo.
- Quindi... Ludlow? - Si'.
- Molto carino. - Si'.
- Si' e molto tranquillo. - Un po', immagino.
- Abbastanza. - Si'.
- Ludlow... bel castello. - Si'.
Molto bello, mi piace molto quella parte di mondo.
- Non c'e' mai stato, eh? - Da qualche parte al nord, eh?
- Serviti pure. - No, non quando sono in servizio.
E' il mio... matrimonio.
E' un anello bellissimo.
L'abbiamo fatto fare appositamente.
Deve amarla un mondo.
Ma e' troppo grande. L'ebreo ha toppato.
- Potrebbe averlo rovinato. - Non vorra' perderlo.
Hai ragione. Posso vedere il tuo 'anello' ?
- Sai, e' incredibile. - Che cosa?
Questo matrimonio. Non avrei mai pensato di arrivare a vedere il giorno
in cui due uomini si sposano. E' fantastico non crede?
Immagino di si'.
Gavin ed io viviamo insieme da tanto.
Si', e' proprio fantastico.
- Stai arrossendo. - Fa caldo.
No, no, meglio che torni.
Dove sei stato? E' una vita che ti aspetto.
Sono stato in biblioteca.
Cristo, dove sara' tuo padre? Arrivera' tardi come sempre.
Tesoro, usa un bicchiere.
Starai bene, vero?
Certo.
Perche' non vai a trovare Benji o qualcun'altro.
Non mi piace pensarti da solo. Sara' una bella serata.
Staro' bene.
C'e' quella gustosa zuppa che ti piace e
alcune deliziose baguette appena sfornate.
Mamma, staro' bene.
Si', lo so, tesoro.
Devo prepararmi. Se chiama tuo padre digli di muovere il culo fino a casa.
(NdT: Scrissor sister, 'Flithy Gorgeus'
- Te ne vai gia'? - Si', ho finito.
- Che peccato. - Fine del mio turno.
Ti diro' cosa faremo.
Sto dividendo un appartamento a sud del fiume.
Ma mi trasferisco nel mio la prossima settimana.
E' solo in affitto, ma sono davvero emozionato.
Ci scommetto.
Ho lasciato casa mia, mi sono trasferito a Londra
Ho trovato il mio lavoro e la mia casa. Fantastico.
Fantastico.
Cosa sarebbe questo posto?
La dispensa.
- Per cosa si usa? - Per tenerci le cose.
Lei ne e' pieno, vero?
Adoro Londra. L'ho sempre saputo, sa una cosa?
- Cosa? - L'adoro.
Charlie con il fidanzato.
- Perdero' il mio lavoro. - Non con me che ti copro.
Dio, mi piacerebbe leccare quei peli dietro il tuo collo.
Si e' appena sposato. Dovrebbero esserci altre cose nella sua testa.
Andrete in qualche bel posto per la luna di miele?
In realta'... Gav deve lavorare, domani.
- Che cosa fa? - Fa star meglio la gente.
- E tu che fai? - Io faccio solo soldi.
Non si accorgeranno della sua mancanza?
- Qui no. - Dove allora?
- Non dovremmo farlo. - Oh, andiamo.
Sei proprio un bravo ragazzo.
Non vorrai rimanere da solo, Ter.
No, nonna.
Io ho te, vero? Ma tu chi avrai?
- Sono preoccupata per te. - Me la cavero' nonna.
Gia'. Sono preoccupata per te.
Non ci pensare, nonna.
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno, tesoro.
Trovero' qualcuno nonna, non ti preoccupare.
Vieni qui.
- Il mio telefono. - Per quale motivo?
- Vorrei rivederti. - Non puoi.
- Chiamami. - No.
Lo farai, sai.
Sei... molto sicuro di te, vero?
Ciao, allora.
Hai un culo adorabile.
E tu hai un marito adorabile!
- Dove diavolo eri finito? - Mi dispiace.
Sono rimasto senza scuse, che stavi combinando?
Oh, per Dio, dammi qualcosa! Stavo ballando con il prete.
E' purissima, non abusarne.
Iniziavo a pensare che avessi dei ripensamenti.
- Dov'e' l'anello? - Nel mio portafoglio, continua ad uscirmi.
So di avergli dato la misura giusta.
Va bene, lo portero' domani.
Una birra per favore.
- Affollato, eh? - Si'.
- Credevo che te ne fossi andato. - No, non me ne sono andato.
Bene.
- Sono Alfi, comunque. - Ah, si'?
Si'.
Non si incontrano molti Alfi.
- Alf! - Murray, ciao!
Ti aspettavo.
- Lascia che ti presenti... - Vuoi bere qualcosa?
No, sto bene.
Mia madre ha chiamato poco prima che uscissi.
Le ho detto che sarei andato a un matrimonio,
ma non le ho detto che era gay.
Credi che le sarebbe importato?
Non so, probabilmente lo sa in ogni caso.
Si', le madri di solito lo sanno.
- Carino. - Si', se ti piace questo tipo di cose.
Mi sono pisciato nei pantaloni.
Oh, si'.
Non ti importa, vero?
Gli ho detto che non andava li', ma non ascolta, sai che intendo?
E' un cazzone.
Lui continuava a spingere e io a spiegare,
poi tutta la cazzo di cosa s'e' rovinata.
- Un vero cazzone. - Circa 30 sterline buttate.
- Dovrebbero cacciarlo. - Dicevo la stessa cosa, cazzo!
- Ciao, Rog. - Ciao, Robin.
- Come stai? - Oh, sto bene.
- E tu? - Completamente esaurito.
Entra e beviamo qualcosa.
Cosa ti do?
- Robin! Ho le mani sporche. - Prendi uno di questi.
Stai proprio bene, vero, Roger?
Dei clienti riconoscenti mi han mandato un paio di casse di questo.
Ti ho portato questo.
Non avresti dovuto.
- Devo dire che e' ottimo. Ecco a te. - Grazie.
- Sei ingrassato un po'. - Tu credi?
Si', va bene.
- Vedo quello che pensi. - Grazie, alla salute.
Cazzo!
Vedi come mi fido del mio ragazzo di Shopshire. Ora dovrai richiamarmi.
Stupido bastardo.
- Qualcosa sull'estate, no? - Si'.
Sto 'tramontando'.
Hai mai la sensazione che ti stai perdendo qualcosa?
Che la festa continua senza di te.
Ti senti cosi'?
Senza meta, come se stessi arrancando.
Qualcosa sui ragazzi che vanno all'universita'.
Ho i piedi che scalpitano. Voglio tornare di nuovo in campo.
Beh, sono in campo da quando ho 15 anni, non e' questa gran cosa.
Ho bisogno delle donne. Le adoro, lo sai?
Ma ne hai gia' una.
Non e' lo stesso, no?
Allora, come ti chiami?
Smithy.
Smithy?
Mi piace.
Si'?
Qual e' il tuo?
Mickey.
Irlandese?
No.
Hai detto che eri di qui.
Di non molto lontano.
Allora e' questo il tuo nascondiglio?
Si', una specie.
E che mi dici di te?
No.
Sono di fuori Londra.
Ah, si'?
E dove sarebbe?
Sussex?
Sussex, eh? Molto bello, molto bello.
In quale posto del Sussex?
Nutley.
Nutley? Non ne ho mai sentito parlare.
- Quella e' mia madre. - Ah, si'?
E' morta...
un paio di mesi fa... di un attacco di cuore.
Cosi', all'improvviso.
Non mi manca molto.
- Mia madre e' morta da poco. - Ah, si'?
Si'.
Di cos'e' morta?
E' rimasta sotto.
Come?
Per depressione o...?
No, per un furgone della posta.
- Stai scherzando? - No, per niente.
Quei maledetti guidano come dei pazzi!
- E' spaventoso! - Si'.
- Sai una cosa? - Cosa?
Spediva una lettera, in quel momento.
Dio! Io...
Si', ti fa pensare, vero?
Ti invidio. La tua liberta', senza legami.
Ma guardati, hai un buon lavoro
Avvocato a tempo pieno, una quantita' vergognosa di denaro.
Moglie e figli.
Sei un uomo maturo. Io vivo in uno stato di adolescenza perpetua.
Sono un adolescente nell'animo.
Mi piacciono ancora il calcio e una buona sega.
E' stato stupendo, non e' vero? La scuola e tutto il resto.
Si', si', davvero.
Dio, ho bisogno di una scopata!
Fa caldo, vero?
(NdT: Pet Shop Boys, 'I'm with stupid'
Orfani nella tempesta, giusto?
Si'.
Mi piace questa canzone.
Possiamo...
Puoi alzarla un po'?
Si'.
Si', va bene.
- Proprio un incubo. - Non importa.
E' tornato tardissimo.
Una grossa riunione per questo affare degli archivi.
- Saresti dovuto venir via! - Non potevo andarmene.
- Maledetto consiglio. - Mi dispiace.
- Davvero, non importa! - Avevo una prova vestito ed ero pronta.
Perche' lo fai?
Perche' odio questi dannati Pet Shop Boys!
- E' arrivata Mint? - Temo che ritardera'.
Oh, no.
Beh, e' praticamente moribonda per l'allergia, quindi...
- Lasciate che vi porti da bere. - Hai usato il botox?
No, non l'ho usato.
Oh, la tua freschezza e' quasi sospetta.
Roger e' con Robin, in giardino.
Robin?
Si', sono sicura che vi siete gia' conosciuti.
E' un vecchio compagno di scuola di Roger.
- Ah, non e' lo...? - Scrittore.
- Si', quello. - Bianco?
Si', per favore.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Hai detto che non ti importa un po' di piscio.
Ti piace cosi'? Fottuto succhiacazzi?
Eh?
E' bello, vero?
Eh?
Quanto ti piace, vero?
Sei un patetico pezzo di merda!
Quanto sarebbe orgogliosa mamma ora, eh?
(NdT: Diana Krall, 'The look of love')
- Sto girando 'Howards End'. - Molto bello, chi interpreti?
- La signora Willcosk. - Oh, fantastico!
Non la conosco.
Oh, dovresti! Nel film l'ha interpretata Vanessa Redgrave.
E' gia' stata fatta, allora.
Tutto e' gia' stato fatto. Non fanno niente che non sia gia' stato fatto.
- Sembra essere cosi'. - Non si e' mai fatta in televisione.
- Credo di si'. - No, sono sicura di no.
Mi sembra che abbia ragione, negli Anni '70.
Come puoi saperlo? Non guardi mai la TV.
Lo facevo negli Anni '70.
Chi la realizza?
Beh, se ne sta occupando Frank Winston.
- Sul serio! - Lo conosce?
Ho avuto un incontro con lui, proprio questa mattina.
- Un tesoro, vero?
Un bicchiere?
C'e' qualcosa che mi ha sempre incuriosito di 'Howards End'.
E' un romanzo proprio affascinante.
Che lo sia o no, dovrebbe avere un monologo. Non so se e' la fine di Howard.
O la fine di vari degli Howard.
O e' solo la fine di Howard?
In ogni caso sono entusiasta!
- Mi dispiace, Belinda. - Non preoccuparti.
Ho dovuto vestire il piccolo Albert.
Gli ho comprato il cappellino piu' bello.
Gli sta cosi' bene...
- Ciao, amico. - Scusa per il ritardo, Roger.
Gesu', sembri sconvolto.
Dici?
Lo sei?
Ti ho preso!
Belinda ed io ci siamo incontrate a Pilates.
Le ho mostrato alcune foto del piccolo Albert.
E' mio nipote, e abbiamo subito fatto amicizia.
- E' adorabile, vero? - Si'.
- E' sposato? - No, sono gay.
Oh, che bello!
Ha...? Oh, come lo chiamano? Un compagno?
No, al momento no.
Oh...
Le andrebbero delle patatine?
Oh, mio marito, finalmente!
Scusa, tesoro.
Non conosce Robin, vero?
No, non ci conosciamo.
Chiudi la bocca tesoro, sembri una carpa.
Robin ed io siamo andati a scuola insieme.
- Piacere di conoscerti. - Anche per me.
Che cos'era?
Cosa?
Quello, sembrava un grido o qualcosa del genere.
Probabilmente una volpe che viene fottuta.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Ho la tua penna.
La tua penna Parker ballpoint.
Ti e' caduta in biblioteca, questa sera.
L'ho trovata...
e l'ho portata per ridartela.
Posso entrare?
Perche'?
Perche' possa restituirtela.
Puoi darmela da qui.
E' che mi piacerebbe...
Cosa?
Entrare.
Non puoi.
- Perche' no? - Perche' non voglio.
- Perche' no? - Perche' no!
Non stai facendo nulla.
Come lo sai?
Senti, puoi darmi la penna o chiudero' la porta.
- Togliti! - Pensavo potesse essere carino
fare 4 chiacchiere.
4 chiacchiere?
Si'!
Non voglio fare conversazione.
Non ti conosco.
- Mi conosceresti, se parlassimo. - Senti, vattene via!
Togli il tuo piede e vattene. Mi stai facendo incazzare!
D'accordo, basta giochi. Torna a casa con mamma e papa', ok?
- Sono usciti. - Beh, torna e aspettali.
Non vuoi la tua penna?
Cosa ti preoccupa?
Mi preoccupa che ti picchiero' se non ti levi dal cazzo!
Non lo faresti.
Non mi costringere.
Ti prego.
Perche' non posso rimanere un momento?
Che c'e' di male?
Ci siamo visti spesso in biblioteca.
Qual e' il problema?
Mi annoio a leggere e ancora non voglio andare a letto.
Io...
volevo solo parlare un momento.
5 minuti soltanto e poi me ne andro', lo prometto.
Studi storia, vero?
Anch'io faccio storia.
Tra le altre cose.
Vai all'universita'?
Qual e' il tuo periodo preferito?
Mi piace abbastanza Hitler.
Non il tipo.
Beh, lo sai, il terzo Reich e tutto quello.
Si tratta di questo, allora?
Cosa?
La nostra conversazione.
Probabilmente troveremo altre cose delle quali parlare.
Non era necessario spingere cosi' forte.
Beh, tu hai messo il piede nella porta.
Pensi che potrei avere un bicchiere d'acqua?
Ah, il tuo culo e' meraviglioso!
Ci siamo! Ci siamo!
Siamo sposati!
Siamo sposati, cazzo!
Pero' abbassa la voce!
Grazie.
Hai avuto un incendio?
Si'.
Cos'e' successo?
Ho avuto un incidente.
Ho lasciato il tostapane acceso.
Dovresti dirlo a qualcuno.
L'ho detto a te.
E' un quartiere schifoso, vero?
Questo lato della strada si'
Non mi piace molto la gente di qui e a te?
Non saprei dirti, io mi faccio i fatti miei.
E' una cosa difficile da fare a volte, e' cosi'?
Non e' da molto che sei qui, giusto?
No, non da molto.
Non so tu, pero' io sono stanco. Buona notte.
Buona notte.
Non e' tanto tardi.
Dovresti andare a casa tua con i tuoi genitori.
Non torneranno presto.
Lasciami passare.
Il piedi mi fa male.
Ti avevo detto di non metterlo nella porta.
Io sono Theo, comunque.
- E tu? - Tim, e ora vaffanculo!
Posso avere un altro bicchiere d'acqua per favore, Tim?
Ha 18 mesi.
- Si', l'ha detto. - Il piccolo Albert.
Non ero sicura di 'Albert' ma ha cominciato a crescere dentro di me.
Meno male che non l'avete chiamato Ivy (edera).
Mi fa ridere. Sai sono arrivata prima, stavo dicendo a Belinda
che gli ho dato un cappellino bellissimo
- come quello che usa Andy Roddick. - Lui si' che e' carino.
E stava correndo senza il pigiama, come al solito.
E' cosi' orgoglioso del suo pisellino.
Credo che sia una fase che attraversano i bambini.
Ed e' sorprendentemente grande, vero, Julian?
Sai, sale sulle mie ginocchia e
cerca di metterlo nelle asole della giacca.
- Non puo' essere tanto grande allora. - Oh, erano per bottoni molto grandi.
Alla fine non ho saputo resistere e l'ho baciato.
Mmm, incantevole!
Perche' sei sempre solo?
Mi piace cosi'.
Non hai amici?
Tutta questa conversazione...
Tutte stronzate.
Non dev'essere cosi'.
Si'.
Beh...
Non ho mai guardato male qualcuno
Sono sempre stato rifiutato
dalla gente.
La tua gente.
Non mi ci trovo.
Ti abitui a stare solo
senza ritrovartici abbastanza.
Potremmo essere amici.
No, non possiamo.
Certo che potremmo.
Quanti anni hai?
14?
15?
Io vado per i 30.
Non abbiamo niente in comune, non potremo mai essere amici.
Mi hai gia' visto, vero?
Vivi da queste parti.
Voglio dire, che mi hai notato.
Ti sei accorto di me, vero?
E nella biblioteca...
Mi hai guardato come io te. E' questo che sto dicendo.
E' meglio che te ne vai.
Posso avere una birra per favore?
No.
Dai...
I miei me ne lasciano bere un sorso, a volte.
Allora vai a casa a bere!
Sei molto silenzioso stasera Julian, stai bene?
Il poveretto e' distrutto! Fallo respirare!
Sono abbastanza stanco, in realta'.
Ha lavorato fino a tardi, giusto?
Beh, lavora sempre fino a tardi, vero tesoro?
Oh, questo non va bene! Tutto lavoro e nessun divertimento!
- Questo e' cio' che gli dico io! - Dovresti lasciarti andare, ogni tanto.
Esattamente. Sai una cosa, Robin?
Credo che dovresti dargli una mano.
Non hai bisogno del mio aiuto, no, Julian?
Ora basta! E' chiaro?
Mi dispiace, sono davvero esausto.
- Tesoro, vuoi che andiamo? - No, no, va bene.
Mi dispiace.
Per favore, non preoccuparti.
Uno diventa nervoso con tutta quella pressione.
Un altro bicchiere gelato fara' il miracolo.
Grazie.
Hai d'accendere?
Si', certo.
Scusa.
Bella, vero? La luna.
Oh, si', si' , bella.
- Sei qui da molto? - No, non molto.
- Vivi nei paraggi? - No.
Allora dove?
- Ovest. - Ovest? Eh?
Si'.
Molto carino.
Si', infatti.
E come sei arrivato? In autobus?
Ho guidato.
Ah si'? Che macchina hai?
- Fai molte domande, eh? - Ti da' fastidio?
No, no.
Va bene allora.
E' una Audi.
Una Audi, eh? Una di quelle grosse o una piccola come quella degli stilisti?
Una A4 .
Quindi hai famiglia?
No.
- Ti fa pensare. - Che cosa?
Perche' quella stella e' cosi' vicina a quest'altra?
Quella e' vicina all'altra?
Credo di si'.
Sai cosa penso?
No.
Credo che significhi: che si fottano tutti!
Fa un caldo terribile, vero?
Si', e' cosi'.
Sai, credo che mi piacerebbe vedere la tua A4.
- Davvero? - Oh, si'.
Mi piace il motore potente.
Mickey.
Joe.
Ciao, Joe.
Che cos'e' stato?
Veniva da li'.
Joe! Joe!
Merda!
Aiutami.
Alfie, giusto?
Aiutami.
E' tuo questo, Alfie?
Per favore, aiutami.
Ha un piccolo diamante?
Cos'e' questa cosa a fianco?
Sembra sia uno zaffiro.
Che ne dici, Alfie?
Zaffiro, vero?
E dici che non e' tuo?
Cerca aiuto.
Veramente bello.
Molto bello, davvero.
Entro la meta' del 2010, puntiamo a tagliare le nostre emissioni di carbonio...
Tesoro, non vogliamo proprio sentire i piani sul carbonio di Camden.
... di almeno un 20%.
Non e' cosi' Robin? Julian?
In realta' penso sia qualcosa d'interessante.
Vedi tesoro, a nessuno interessa.
No, mi sono sempre trovato bene con gli uomini gay.
E' davvero cosi'.
Mi sembrano divertenti ed inoffensivi.
Abbiamo diversi amici gay, non e' cosi', Julian?
Non li ho mai contati.
Ma devo dire che c'e' in me una parte piuttosto all'antica.
Mi piace l'idea dell'uomo forte e protettivo...
che combatte sul campo e torna a casa impregnato di forza!
- Non c'e' dissenso, vecchio mio! - Non credi che dovresti uscire?
- Qualcuno vuole che esca? - No, no, va bene.
Tu non faresti questo genere di cose, vero, Robin?
Ero distratto, non so di cosa stavate parlando.
- Sai, di farlo dietro a dei cespugli. - Marion!
Beh, mi sembra da irresponsabili.
Pero' dipende, non e' cosi'?
Sono sicuro che chiunque di noi lo farebbe in qualsiasi luogo, se disperato.
Mmm?
E, alcuni di loro, non lo dico per te, Robin...
sono soliti sbattertelo in faccia.
Potremmo dire cosi'.
Questo annusarsi nell'oscurita' non sembra una cosa da animali?
- E' davvero necessario? - Marion!
Ora li accettiamo! Non possono comportarsi come persone normali?
- Credo che hai centrato il punto. - Forse ci piace cercarci in luoghi oscuri.
Forse troviamo che questa accettazione di cui parli sia un po' noiosa.
Forse sentiamo la mancanza di un po' d'eccitazione.
E tu cosa ne pensi, Julian?
Credo che tutti abbiamo bisogno di un po' di eccitazione, nella nostra vita.
Quindi credo che dovro' confermare.
Davvero?
C'e' molto di piu' che ha a che fare con tutto questo...
... discoteche e cose del genere. Parchi e dark room.
Dark room!
Tu vai spesso a ballare?
No.
No, credo di no, considerando...
Considerando cosa?
Che non sei stato molto bene, giusto?
Non vado piu' in discoteca probabilmente
per la stessa ragione per cui anche voi non lo fate.
Ci siamo passati.
In ogni caso, come sappiamo che questo...
povero ragazzo la' fuori stesse...
'cercando' come dici?
Poteva semplicemente passeggiare.
E non sappiamo nemmeno se e' gay.
Ad ogni modo...
anche se stesse cercando e scopando tra i cespugli come un cane,
cosa importa?
Era nella piu' terribile e spaventosa delle situazioni.
E nessuno, nessuno merita di essere trattato cosi'.
Mi hai visto di notte?
Ad osservarti?
Mi inginocchio alla finestra
con una sigaretta.
Te ne sei accorto?
Quando le tue tende sono aperte...
ti guardo.
Ti guardo e mi masturbo.
Mi guardi...
e ti masturbi...
con una sigaretta.
Perche'?
Non e' ovvio?
Voglio dire...
Perche' hai una sigaretta?
Fumo sempre quando mi masturbo.
Non sei arrabbiato, vero?
Non e' divertente!
No.
No, proprio no.
Va bene.
Davvero.
Quest' uomo di fronte a noi, che vive in quelle case popolari.
Un posto spaventoso.
Eccoci qui!
- Cosa vuoi dire con 'eccoci qui'? - Niente.
Un giovane...
Non brutto, ma c'e' qualcosa in lui.
Solo perche' e' un tipo silenzioso?
- Hai mai parlato con lui? - No.
Beh, e' questo il punto.
C'e' molta gente con cui non hai parlato
Non hai idea di come sia!
- Dicono... - Ah! Dicono!
... che e' stato dentro
- per aver molestato dei ragazzini. - Sono pettegolezzi.
- Ti sei finito l'intero pacchetto. - E a chi diavolo importa?
Non starebbe in una lista o qualcosa del genere?
Queste cose non sono infallibili!
Per caso l'hai visto con qualche ragazzo?
Certo che no!
Sono troppo occupata.
Le persone
hanno paura di essere diverse.
Non capirai questa cosa.
Ci vuole molto coraggio.
Ma...
se riesci ad essere chi sei,
non quello che pensi di dover essere,
sarai sufficientemente felice
da comprendere te stesso
e potrai affrontare qualsiasi cosa.
Se ti rattristi...
la tua fortuna se ne va.
Ti ho visto.
Ti ho visto molte volte.
Ma non e' una cosa buona.
Devi andartene.
Tu...
Devi andare.
Per favore, vai.
Per favore!
So per certo che il suo appartamento e' stato preso di mira.
Poveretto.
- Una molotov attraverso la finestra. - E' terribile.
Fortunatamente era in casa e l'appartamento non si e' bruciato.
Si e' ferito?
Non lo so, forse sono stati i ragazzi.
Proprio loro! L'hanno fatto per cio' che hanno sentito.
A causa di quei bastardi genitori bigotti!
- Voglio andarmene. - Nat!
- Voglio vedere come sta il mio piccolo. - Stara' bene.
- Non mi piace lasciarlo. - L'abbiamo fatto altre volte.
Voglio andare!
Davvero, trovo la tua compiacenza davvero incomprensibile.
Solo perche' e' autosufficiente non vuol dire
che ci sia qualcosa di male in lui.
Questa storia non e' venuta dal nulla! Ci dev'esser stato qualche motivo!
Immagini se e' vera, eh?
E se lui iniziasse a molestare Theo?
Mi dispiace.
Aspetta.
Mi dispiace.
Va bene.
Prova di nuovo.
Dolcemente.
- Dolcemente! - Si'.
Piano!
Piano, si'.
Oh si'!
Non e' tanto difficile!
- Lo capisci, vero? - Certo.
E' una notte strana, vero? Con tutta quella cattiveria per la strada.
Voglio solo rientrare e dargli un forte abbraccio.
Mi piacerebbe molto rivederlo.
E' fantastico. Un po' ribelle, ma...
- Quanti anni ha ora? - Quasi 15.
Che incantevole serata!
Sei proprio divertente!
E un ottima cuoca!
Grazie.
Hai visto qualcosa?
Scusa?
Beh, ovviamente passi molto tempo li'.
- Dove esattamente? - Devi aver visto qualcosa.
Non so di cosa stai parlando.
L'hai visto, non e' cosi'?
Scusa.
Perche' se hai visto qualcosa, dovresti dirlo alla polizia.
Sono cosciente delle mie responsabilita'.
No me ne frega niente dei tuoi peccatucci.
Mi hai stancato questa sera con le tue occhiataccie.
Invece m'importa che un povero ragazzo sia stato massacrato a bastonate.
E' una cosa infantile, se non t'importa dillo.
E se hai visto qualcosa che potrebbe fornire un piccolo aiuto
per trovare i figli di puttana che l'hanno fatto...
Va tutto bene?
Si', bene, grazie.
Tu devi dirlo a qualcuno.
Perche' la prossima volta, Julian,
potrebbe essere uno di noi.
Comunque...
bell'uccello.
Theo, amore!
No.
Te ne devi andare.
- Quale appartamento? - E' un terribile errore.
Primo o secondo!
Ci sara' una spiegazione perfettamente razionale.
Ci dev'essere!
Quale porta?
Non lo so!
Quale porta?
Credo che questo sia il palazzo sbagliato.
Per l'amor del cielo!
Non lo dirai a nessuno, vero?
Certo che no!
Perche' se lo fai... questo davvero sputtanerebbe tutto!
Perche'mai dovrei farlo?
E' cio' che desideravo.
E' cio' che voglio.
Che cos'e' stato?
- Dov'e'? - Mi scusi?
- Theo? - Nat, per favore.
Cosa fate qui? Che succede?
Ah, i genitori.
- Esci di qui! - Perche'?
Tim.
Piacere di conoscerla.
- Peter. - Salve.
Che diavolo stai facendo?
- Esci per l'amor di Dio! - Mamma che c'e'?
Che stai facendo qui?
Che cosa ti prende?
Se non mi dici cosa succede andro' a chiamare la polizia.
La polizia?
Se ti ha toccato con un dito...
- Se ha toccato mio figlio! - Nat per favore.
Che vuoi dire con Nat per favore? Ha 14 anni!
Mamma!
L'ha toccato?
- L'ha toccato? - Papa' diglielo!
Nat!
Non l'ho toccato, perche' dovrei farlo?
- E' mezzo nudo. - Fa molto caldo!
Oh, vuoi star zitto!
Dimmi. Theo?
Perche' sei qui?
- Venivo a dargli questo. - Cosa?
L'ho raccolta per errore questa sera in biblioteca e l'ho trovato tra le mie cose.
E come sai che e' suo?
Perche' gliel'ho vista usare. E' molto particolare, nera e dorata, vedi?
Vuoi dire che vi vedete in biblioteca.
Qualche volta. E' nella sezione di storia...
vedo molte persone. Qual e' il problema?
Ti ho detto che ci sarebbe stata una spiegazione.
Si', ed ho pensato di portargliela.
A mezzanotte?
Non riuscivo a dormire, ho visto la luce e ho pensato 'perche' no'?
Oh cielo! Non avevi bisogno di entrare a casa sua per darglielo.
E' stato carino da parte sua, molto gentile.
Si'.
I piu' se lo sarebbero tenuto.
E perche' ce l'hai ancora?
- Eccolo qui. - Grazie.
Bene.
Andiamocene.
Hai fumato? E bevuto, puzzi di alcool!
- Anche tu. - Non provare a parlarmi cosi'!
Ha dato a mio figlio alcool e sigarette?
- Dato? - Nat, andiamo!
- L'ha fatto? - Mamma!
Tu di' qualcosa, per lo meno.
Andiamocene a casa!
Cazzo, finitela!
Lo so che avete fatto qualcosa.
Non e' successo niente!
- Riesco a sentirne l'odore. - Papa' diglielo! Non e' successo niente!
- Andiamo Nat! - Lasciami!
Fantastico!
Fantastico!... Semplicemente fantastico!
Posso fare qualcosa allora?
Se osa anche solo... guardare mio figlio di nuovo.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto questo.
Banda uccide gay.
Cazzo.
C'e' un tal signor Cape al telefono.
Cape?
Robin Cape.
Ha detto di cosa si tratta?
Ha detto che era molto importante e che doveva parlare con lei.
- Julian - Cosa vuoi?
- Non hai ancora chiamato la polizia? - Ora, ascoltami.
E' morto.
E' morto durante la notte.
Era talmente irroconoscibile che la polizia ha dovuto identificarlo
dalle impronte digitali.
Ho pensato dovessi saperlo.
Fa caldo, vero?
Vivi da queste parti, vero?
Non e' male, devo ammetterlo.
Bella vista.
Aria fresca.
Allora...
- Dove vivi? - Non qua vicino.
Caspita! Sembra che tu abbia la lingua!
Si vede di tutto, qui.
Chi fa passeggiare i cani..
chi fa volare aquiloni...
chi fuma spinelli.
Ho visto qui George Michael l'altro giorno.
Ah, si'?
Si'.
Si', ha una casa da queste parti.
Come ti chiami?
Alf.
Mi piace.
Merv.
Piacere di conoscerti, Alfie.
E' meraviglioso, da chi l'hai avuto?
Da un ammiratore.
Deve aver pensato molto a te.
Si', in effetti.
Posso capire perche'.
Ciao, Alfie.
Sai una cosa?
Mi pare che tu sia alle prime armi.
Dovro' insegnarti.
Darmi una lezione?
Oh si', mi piacerebbe.
Provaci di nuovo.
- Danny? - Si', signora?
- C'e' qualcosa che vuoi dirmi? - Che cosa potrei dirle, signorina?
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
Non c'e' niente, signorina.
- O se hai qualche pensiero. - Non c'e' niente, signorina.
- Se c'e'... - Non c'e'!
Bene, bene.
- Sono qui per aiutarti, sai? - Grazie, signorina.
Cosa t'e' successo?
Ho sbattuto contro una porta.
Nella brughiera?
Ho sbattuto contro una porta nella brughiera.
Scusa.
L'hai denunciato?
Non c'e' nulla da denunciare.
Non dovresti permettere che la passino liscia.
La polizia deve sapere cio' che sta succedendo.
Ti fa male?
No.
Non viviamo piu' in tempi bui.
E' ora che becchino questi primitivi.
Si'.
Senta, dottore, andiamo...
Stavo solo fumandomi uno spinello.
Non c'e' niente di male, no?
Sai da dove vengo?
Io...
Guarda a destra.
Sinistra.
Chi lo sa dottore...
In alto.
Un giorno potremmo incontrarci di nuovo.
In basso.
E non sapresti cosa ti ha colpito.
Destra.
Sinistra.
Meglio che ti riguardi.
In alto.
Sono un uomo sposato.
In basso.
Ah, si'?
Non vogliamo che mio marito diventi geloso, vero?
Oh, no, non lo vorremmo affatto, no?
Se solo potessi...
Che succede?
Pronto?
Gav!
Stai bene?
Volevo chiederti una cosa.
Hai di nuovo portato l'anello alla gioielleria, oggi?
L'anello?
Si', l'anello.
L'hai fatto?
Si', certo che l'ho fatto.
L'hai fatto?
Non c'e' stato nessun problema?
No, no.
Hanno detto che sara' pronto la prossima settimana, perche'?
Qualcosa non va?
Non ti e'... caduto o l'hai perso?
Perche' se fosse cosi' capirei. Non m'importerebbe.
Non m'importerebbe.
Potrei ordinarne un altro, dico...
non sarebbe un problema.
No, no, te l'ho detto, l'ho portato in gioielleria.
Gavin?
Cosa succede?
Gav?
Che succede?
Allen...
Ci vediamo dopo, ok?
Il cameriere di 28 anni, originario di Ludlow...
E' stato trovato ieri notte a Clapham da una persona che passeggiava con il cane.
E' stato portato all'ospedale, ma i dottori non sono riusciti a salvarlo.
Un portavoce della polizia ha detto che si e' trattata di una delle aggressioni
piu' violente che abbiano mai visto.
un altra triste statistica relazionata con il recente incremento di....
Traduzione: Atrevete [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net-sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net